Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
• /IG II/III³ 1, 1001

                    

1[θ       ε            ]   ο       ί·
2[ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ τ]ῆς 〚[Ἀντιγονί]δος〛 ἐνάτης π–
3[ρυτανείας, v ἧι Διόδοτος Διογν]ήτου ΦρεάρριοςVI ἐγραμμά–
4[τευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι] ὑστέραι· τετάρ[τ]ηι καὶ εἰ–
5[κοστῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ]ία ἐν Διονύσου· τῶν προέδ–
6[ρων ἐπεψήφιζεν Χα . . . .9 . . . . .]ου Ὀῆθεν καὶ συμπρόεδροι·
7[v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δ]ήμωι·vacat
8[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . ε]ἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλ–
9[λει ὁ ἄρχων περὶ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυεν τῶι] τε Διονύσωι καὶv
10[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθῆι τύ]χηι, δεδόχθ[α]–
11[ι τῆι βουλῆι· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιο]ῦ̣σ[αν]
12[ἐκκλησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Götter!
2Unter dem Archon Thersilochos; die 〚Antigonis〛 hatte die neunte
3Prytanie inne, für die Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos Phrearrioi Sekretär
4war; im Elaphebolion am einundzwanzigsten, dem vierundzwanzigsten (Tag)
5der Prytanie; Volksversammlung im (Theater des) Dionysos; von den Vorsitzenden
6leitete die Abstimmung Cha- - S.d. - - - aus dem Demos Oë und seine Mitvorsitzenden.
7Beschluss von Rat und Volk;
8- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet
9der Archon, nämlich über die Opfer, die er geopfert hat dem Dionysos und
10den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle
11beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende
12Volksversammlung - - -
- - -

                    

                        

1Gods.
2In the archonship of Thersilochos, in the ninth prytany,
3of 〚Antigonis〛, for which Diodotos son of Diogeiton of Phrearrhioi was secretary.
4On the twenty-first of Elaphebolion, the twenty-fourth
5of the prytany. Assembly in (the theatre) of Dionysos. Of the presiding committee
6Cha- - son of - - - of Oe was putting the vote and his fellow presiding committee members.
7The Council and People decided.
8- - - son of - - - of - - - proposed: concerning what the archon
9reports about the sacrifices he made to Dionysos and
10the other gods for whom it is traditional, for good fortune, the Council
11shall decide: that the presiding committee allotted for the forthcoming
12Assembly - - -
- - -